nestmate

noun
  1. an animal that shares the same nest with another animal, especially in social insects such as ants, bees, or wasps
  2. Usage: commonly used in entomology and animal behavior studies

Examples